مترجم مخوّل من محكمة هانوفر الإقليمية

ترجمات مصدّقة
العربية ↔ الألمانية

ترجمات احترافية للوثائق الرسمية، يتم إعدادها شخصيًا بعناية – في براونشفايغ ومع إمكانية الإرسال بالبريد داخل ألمانيا.

مترجم مخوّل

مخوّل من محكمة هانوفر الإقليمية للغة العربية.

ترجمات مصدّقة

تُنجز الترجمات شخصيًا وتُرفق ببيان التصديق والختم والتوقيع.

إرسال داخل ألمانيا

يمكن إرسال المستندات رقميًا، ثم تُرسل الترجمة المنجزة إليكم بالبريد.

خدماتي

ترجمة مصدّقة لوثائق الأحوال المدنية والشهادات والبيانات والوثائق الشخصية والأحكام القضائية وغيرها من الوثائق الرسمية.

المزيد

كيف تتم عملية الطلب؟

01

إرسال الطلب

تواصل معي عبر البريد الإلكتروني أو واتساب.

02

إرسال المستند

أرسل نسخة ممسوحة ضوئيًا أو صورة واضحة للمستند.

03

استلام عرض السعر

بعد مراجعة المستندات تحصل على عرض سعر غير ملزم.

04

تأكيد التكليف كتابيًا

إذا وافقت على عرض السعر، قم بتأكيد التكليف كتابيًا.

05

استلام الترجمة

بعد الانتهاء تُرسل الترجمة المصدّقة إليك بالبريد.

مدة الإنجاز والشحن

الإنجاز العادي

تُنجز الترجمة دون تأخير بعد التأكيد الكتابي للتكليف، وتُسلَّم إلى البريد خلال سبعة أيام عمل على الأكثر. وتُضاف إلى ذلك مدة التوصيل.

الإنجاز السريع

الإنجاز خلال 48 ساعة مقابل تكلفة إضافية. الإنجاز السريع والشحن السريع خياران منفصلان.

يتم الشحن العادي داخل ألمانيا كبريد مسجّل إلى صندوق البريد. ويمكن الاتفاق على الشحن السريع أو الدولي.

خدمة شخصية وموثوقة

بصفتي مترجمًا مخوّلًا للغة العربية، أتولى إعداد الترجمات المصدّقة شخصيًا وبعناية خاصة.

المزيد

الأسئلة الشائعة

هل يجب إرسال المستند الأصلي؟

لإعداد عرض السعر تكفي في البداية نسخة ممسوحة ضوئيًا أو صورة واضحة. أما عند إعداد الترجمة لاحقًا فمن المهم ما إذا كان المستند قد قُدِّم بالأصل أم كنسخة أو صورة ممسوحة، لأن بيان التصديق يوضح شكل المستند الذي استندت إليه الترجمة. وإذا كان من المطلوب أن يُذكر أن الترجمة أُعدّت استنادًا إلى الأصل، فيجب تقديم الأصل. كما يُنصح بالاستفسار مسبقًا من الجهة المستلمة إذا كانت تشترط تقديم الأصل.

كيف يمكنني إرسال المستندات؟

للحصول على عرض سعر، يمكن إرسال المستندات عبر البريد الإلكتروني أو واتساب على شكل نسخة ممسوحة ضوئيًا أو صورة واضحة. وإذا لزم إرسال مستندات بالبريد، يُذكر عنوان الإرسال في عرض السعر.

كم تستغرق الترجمة؟

بعد تأكيدكم الكتابي للتكليف، أباشر إنجاز الترجمة دون تأخير وأسلّمها إلى البريد خلال سبعة أيام عمل على الأكثر. أما مدة التوصيل اللاحقة فتعتمد على شركة الشحن. وتتلقون إشعارات كتابية بشأن حالة إنجاز الترجمة وتسليمها إلى البريد، مع رقم تتبّع الشحنة.

هل أحصل على نسخة رقمية؟

يمكن عند الطلب توفير نسخة PDF رقمية قبل الإرسال بالبريد.

هل ترسلون الترجمات إلى خارج ألمانيا؟

نعم، يمكن الشحن الدولي بعد الاتفاق المسبق.

ما الفرق بين الإنجاز السريع والشحن السريع؟

الإنجاز السريع يتعلق فقط بمدة إعداد الترجمة: عند حجزه يتم إنجاز الترجمة خلال 48 ساعة ثم تُرسل بعد ذلك. أما الشحن السريع فيتعلق فقط بسرعة نقل الترجمة بعد الانتهاء منها. وهو غير مشمول تلقائيًا في خدمة الإنجاز السريع، ويجب طلبه بشكل صريح وإضافي عند إرسال الاستفسار.

ما تكلفة الترجمة المصدّقة؟

تتحدد التكلفة بحسب حجم المستندات ومدى وضوحها والجهد اللازم لترجمتها. وبعد مراجعتها تحصلون على عرض سعر غير ملزم.

لماذا تحتاجون إلى كتابة اسمي بالأحرف اللاتينية؟

لا تُكتب الحركات الدالة على الصوائت القصيرة عادةً في النصوص العربية. ولهذا السبب، وكذلك لاختلاف أنظمة النقل إلى الأحرف اللاتينية، قد تكون للاسم العربي عدة تهجئات لاتينية. يُرجى تزويدي بما يتوفر من إثباتات رسمية، مثل كتابة الاسم في جواز السفر. وأتحقق من هذه الكتابة بالاستناد إلى المستندات المقدمة؛ فلا تُعتمد التهجئة المرغوبة أو الأخطاء الظاهرة دون تدقيق.

هل يمكن تسليم المستندات أو استلام الترجمة شخصيًا؟

لا. تتم الإجراءات حصريًا عبر الإنترنت والبريد، ويشمل ذلك العملاء في براونشفايغ والمناطق المحيطة بها.

هل تُضاف ضريبة القيمة المضافة إلى السعر؟

لا. خدمات الترجمة التي أقدمها معفاة من ضريبة القيمة المضافة بموجب نظام المنشآت الصغيرة وفقًا للمادة § 19 من قانون ضريبة القيمة المضافة الألماني (UStG). ولا تُضاف ضريبة قيمة مضافة إلى السعر المتفق عليه.

هل يمكن احتساب تكاليف الترجمة ضمن المصروفات القابلة للخصم ضريبيًا؟

قد تُؤخذ تكاليف الترجمة لأغراض التدريب أو الدراسة أو العمل في الاعتبار ضريبيًا عند استيفاء شروط معينة. يُرجى الاحتفاظ بالفاتورة. وتعتمد إمكانية الخصم وطريقته على ظروفكم الشخصية؛ ويمكنكم الاستفسار لدى مكتب الضرائب أو مستشاركم الضريبي.

هل تحتاج إلى ترجمة مصدّقة؟

أرسل مستندك واحصل على عرض سعر غير ملزم.

طلب عرض سعر