Vom Landgericht Hannover ermächtigter Übersetzer

Beglaubigte Übersetzungen
Arabisch ↔ Deutsch

Professionelle und persönlich angefertigte Übersetzungen amtlicher Dokumente – in Braunschweig und bundesweit per Post.

Ermächtigter Übersetzer

Vom Landgericht Hannover für die arabische Sprache ermächtigt.

Beglaubigte Übersetzungen

Die Übersetzungen werden persönlich angefertigt und mit Bescheinigungsvermerk, Stempel und Unterschrift versehen.

Bundesweiter Versand

Ihre Unterlagen können digital übermittelt werden. Die fertige Übersetzung erhalten Sie anschließend per Post.

Meine Leistungen

Beglaubigte Übersetzungen von Personenstandsurkunden, Zeugnissen, Bescheinigungen, Ausweisen, Gerichtsdokumenten und weiteren amtlichen Unterlagen.

Mehr erfahren

So funktioniert die Anfrage

01

Anfrage senden

Nehmen Sie per E-Mail oder WhatsApp Kontakt auf.

02

Dokument übermitteln

Senden Sie einen gut lesbaren Scan oder ein Foto des Dokuments.

03

Kostenvoranschlag erhalten

Nach Prüfung der Unterlagen erhalten Sie einen unverbindlichen Kostenvoranschlag.

04

Auftrag schriftlich bestätigen

Wenn Sie mit dem Kostenvoranschlag einverstanden sind, bestätigen Sie die Beauftragung schriftlich.

05

Übersetzung erhalten

Nach Fertigstellung wird die beglaubigte Übersetzung per Post an Sie versandt.

Bearbeitung und Versand

Standardbearbeitung

Zügige Bearbeitung nach schriftlicher Auftragsbestätigung. Übergabe an die Post spätestens innerhalb von sieben Werktagen; die Zustellzeit kommt hinzu.

Expressbearbeitung

Bearbeitung und Fertigstellung innerhalb von 48 Stunden gegen Aufpreis. Expressbearbeitung und Expressversand sind voneinander unabhängig.

Der Standardversand innerhalb Deutschlands erfolgt als Einwurf-Einschreiben. Expressversand sowie internationaler Versand sind nach Absprache möglich.

Persönlich und zuverlässig

Als ermächtigter Übersetzer für die arabische Sprache übernehme ich beglaubigte Übersetzungen persönlich und mit besonderer Sorgfalt.

Mehr erfahren

Häufige Fragen

Muss ich das Original einsenden?

Für den Kostenvoranschlag genügt zunächst ein gut lesbarer Scan oder ein Foto. Für die spätere Übersetzung ist entscheidend, ob das Dokument im Original oder nur als Kopie bzw. Scan vorgelegt wird: Im Bescheinigungsvermerk wird angegeben, in welcher Form die Vorlage vorgelegen hat. Soll dort vermerkt werden, dass die Übersetzung anhand des Originals angefertigt wurde, muss das Original vorliegen. Ob die empfangende Behörde das Original verlangt, sollte dort gegebenenfalls vorab geklärt werden.

Wie kann ich meine Dokumente übermitteln?

Für den Kostenvoranschlag können Sie Ihre Unterlagen per E-Mail oder WhatsApp als gut lesbaren Scan oder Foto übermitteln. Die Anschrift für eine gegebenenfalls erforderliche Postsendung wird Ihnen im Angebot mitgeteilt.

Wie lange dauert die Bearbeitung?

Nach Ihrer schriftlichen Auftragsbestätigung bearbeite ich Ihre Übersetzung zügig und übergebe sie spätestens innerhalb von sieben Werktagen an die Post. Die anschließende Zustellzeit hängt vom Versanddienstleister ab. Sie erhalten schriftliche Benachrichtigungen zum Bearbeitungsstand sowie zur Übergabe an die Post einschließlich der Sendungsverfolgungsnummer.

Erhalte ich eine digitale Kopie?

Auf Wunsch kann vor dem Postversand eine digitale PDF-Kopie bereitgestellt werden.

Versenden Sie auch ins Ausland?

Ja. Internationaler Versand ist nach vorheriger Abstimmung möglich.

Was ist der Unterschied zwischen Expressbearbeitung und Expressversand?

Die Expressbearbeitung betrifft ausschließlich die Bearbeitungszeit der Übersetzung: Bei Buchung wird die Übersetzung innerhalb von 48 Stunden fertiggestellt und anschließend versandt. Der Expressversand betrifft dagegen nur die Beförderungszeit nach der Fertigstellung. Er ist nicht automatisch in der Expressbearbeitung enthalten und muss zusätzlich ausdrücklich in der Anfrage angegeben bzw. bestellt werden.

Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?

Der Preis richtet sich nach Umfang, Lesbarkeit und Aufwand der Unterlagen. Nach Sichtung erhalten Sie einen unverbindlichen Kostenvoranschlag.

Warum benötigen Sie die lateinische Schreibweise meines Namens?

Kurze Vokale werden im Arabischen meist nicht gekennzeichnet. Arabische Namen können deshalb und aufgrund unterschiedlicher Umschriftsysteme mehrere lateinische Schreibweisen haben. Bitte übermitteln Sie vorhandene amtliche Nachweise, beispielsweise die Namensschreibweise im Reisepass. Ich prüfe diese anhand der vorliegenden Unterlagen; Wunschschreibweisen oder erkennbare Fehler werden nicht ungeprüft übernommen.

Ist eine persönliche Abgabe oder Abholung möglich?

Nein. Die Abwicklung erfolgt ausschließlich online und per Post. Das gilt auch für Kunden aus Braunschweig und Umgebung.

Wird zusätzlich Mehrwertsteuer berechnet?

Nein. Meine Übersetzungsleistungen sind aufgrund der Kleinunternehmerregelung gemäß § 19 UStG von der Umsatzsteuer befreit. Auf den vereinbarten Preis wird keine Umsatzsteuer aufgeschlagen.

Kann ich Übersetzungskosten steuerlich geltend machen?

Übersetzungskosten für Ausbildung, Studium oder berufliche Zwecke können unter bestimmten Voraussetzungen steuerlich berücksichtigt werden. Bewahren Sie die Rechnung auf. Ob und in welcher Form ein Abzug möglich ist, hängt von Ihrer persönlichen Situation ab; Auskunft geben Ihr Finanzamt oder Ihre Steuerberatung.

Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung?

Senden Sie Ihr Dokument und erhalten Sie einen unverbindlichen Kostenvoranschlag.

Angebot anfordern